Freeman's Mind： Episode 50-lqQObLZB6DE.en.srt

#100:00:09,142→00:00:13,267

[Subtitles by danielsangeo]

#200:00:15,485→00:00:20,287

You know what I like about being hopelessly trapped HERE compared to other places?

#300:00:20,287→00:00:22,519

I'm not going to immediately die.

#400:00:22,519→00:00:26,466

That room that was underwater? I was going to run out of air in MINUTES,

#500:00:26,466→00:00:29,549

or being pinned down by artillery fire. Jesus!

#600:00:29,549→00:00:31,611

This is downright peaceful.

#700:00:31,611→00:00:33,601

STILL WANT TO GET OUT, THOUGH!

#800:00:34,259→00:00:35,200

What the f...?

#900:00:37,293→00:00:38,767

So, how did THAT happen?

#1000:00:39,483→00:00:40,801

Was it a ghost?

#1100:00:41,926→00:00:42,634

Wooo-ooo-oo!

#1200:00:46,372→00:00:48,033

I'm a ghost! Wooooo!

#1300:00:49,779→00:00:51,381

I'm a ghost with a shotgun!

#1400:00:53,390→00:00:56,567

I'm going to haunt... the shit out of you!

#1500:00:57,274→00:01:00,180

Okay, so, seriously, what the hell happened?

#1600:01:00,180→00:01:03,218

Did a ghost let me out of that pipe?

#1700:01:03,218→00:01:05,191

Let's examine the evidence.

#1800:01:05,191→00:01:08,051

That hatch was sealed shut when it opened.

#1900:01:08,051→00:01:12,278

I saw nobody there, so either one of the soldiers unlocked it,

#2000:01:12,278→00:01:16,469

then sprinted away around the corner and then turned his back to me,

#2100:01:16,469→00:01:17,851

or else it was a ghost.

#2200:01:17,851→00:01:23,342

I suppose it could've been a time-delayed opening like a bank vault, but wow,

#2300:01:23,342→00:01:25,062

I really doubt that.

#2400:01:25,062→00:01:31,043

No, I think a ghost just let me out of there like Jack Torrance in "The Shining".

#2500:01:31,043→00:01:32,376

Where am I going?

#2600:01:32,376→00:01:37,000

So, a ghost let me out. Does that mean I have to kill people now, or... wait.

#2700:01:37,854→00:01:39,421

Oh, there's another pipe.

#2800:01:39,421→00:01:43,659

Yeah, why not? I won't get stuck. The ghosts have my back now.

#2900:01:43,659→00:01:45,167

Wish they'd showed up sooner.

#3000:01:45,806→00:01:51,431

Yeah, look at this hatch. There is NO WAY something like this opens up by accident.

#3100:01:51,431→00:01:54,812

So, it's confirmed: I've been chosen by ghosts.

#3200:01:54,812→00:01:57,743

Well, in "The Shining", they let him out so he could kill his family,

#3300:01:57,743→00:01:59,572

but that doesn't really apply to me.

#3400:01:59,572→00:02:01,805

Maybe I've been looking at this the wrong way.

#3500:02:01,805→00:02:04,564

I'm doing the world a FAVOR by killing these people,

#3600:02:04,564→00:02:07,829

because I'm stopping their horrible timelines from continuing.

#3700:02:07,829→00:02:09,167

I don't know...

#3800:02:09,167→00:02:12,367

I mean, the ghosts haven't been especially clear with me what their message is,

#3900:02:12,367→00:02:15,634

so if I get confused and kill a bunch of people, am I really to blame?

#4000:02:16,580→00:02:17,146

Y'know...

#4100:02:17,146→00:02:18,572

HECU: Go! Is that all you got?!

#4200:02:18,572→00:02:19,734

...I don't think I am.

#4300:02:23,556→00:02:27,655

And I'm not hearing any contrary opinions, so I guess it's unanimous.

#4400:02:27,655→00:02:31,711

Okay, so if I have ghosts watching me, I have to be careful not to get too cocky,

#4500:02:31,711→00:02:34,411

because they like to get your back and then just drop you.

#4600:02:34,411→00:02:36,490

[lock jiggles] Wait, I'm not a ghost, am I?

#4700:02:36,490→00:02:37,913

No.

#4800:02:37,913→00:02:39,979

Okay, let's all stay on the same page here.

#4900:02:39,979→00:02:44,303

Now, what I could REALLY use from the ghosts is for them to leave me some car keys,

#5000:02:44,303→00:02:45,105

and the car...

#5100:02:45,105→00:02:46,500

GUARD: Stand back! WUAAAAH!

#5200:02:47,371→00:02:48,278

GUARD: Hello. Okay...

#5300:02:48,278→00:02:50,422

the ghosts aren't telling me to kill you,

#5400:02:50,422→00:02:53,256

so I guess you get to join the Freeman Fan Club.

#5500:02:53,256→00:02:56,302

GUARD: Okay, why not? Didn't want to die alone anyway.

#5600:02:56,302→00:02:59,779

Oh, you're not going to die ALONE, don't worry about that.

#5700:02:59,779→00:03:01,140

We have that problem covered.

#5800:03:01,140→00:03:04,538

GUARD: Man, I'd like to get my hands on the guy responsible for THIS mess.

#5900:03:04,538→00:03:08,149

Oh, and don't be discouraged by the fact that everyone who HAS followed me

#6000:03:08,149→00:03:11,854

is dead or stranded right now, because that's mostly not my fault.

#6100:03:11,854→00:03:15,464

In the rare event it WAS my fault--yeah, go and open that--

#6200:03:15,464→00:03:17,907

it still wasn't REALLY my fault.

#6300:03:17,907→00:03:23,466

See, the thing is, I have high standards and a lot of people don't live up to them.

#6400:03:23,466→00:03:28,988

And, for some reason, many people don't believe me when I say we need to do something

#6500:03:28,988→00:03:31,321

and end up facing the consequences.

#6600:03:31,321→00:03:35,342

What I'm saying here is, people who don't listen to me tend to die, alright?

#6700:03:35,342→00:03:38,099

GUARD: Yep, all that target range time is going to pay off today.

#6800:03:38,099→00:03:40,118

Okay, shut up, we've gone in circles again.

#6900:03:40,118→00:03:41,627

[vortigaunts charge up]

#7000:03:41,627→00:03:42,232

[vortigaunt bolt]

#7100:03:42,232→00:03:45,701

Okay, there are sandbags right fucking here. Do you see this?

#7200:03:46,767→00:03:47,267

Nope.

#7300:03:50,921→00:03:52,642

I am not impressed, man.

#7400:03:52,642→00:03:56,538

GUARD: Sorry, sir... but... I can't take much more of this.

#7500:03:56,538→00:03:59,415

Okay, we are NOT off to a good start here.

#7600:03:59,415→00:04:00,875

First, you lead me in circles,

#7700:04:00,875→00:04:04,037

now you're complaining your feet hurt after two minutes of walking.

#7800:04:04,037→00:04:06,463

Is this what is called "learned helplessness"?

#7900:04:06,463→00:04:07,784

I've heard of that before.

#8000:04:07,784→00:04:09,500

Oh, and don't walk on this thing.

#8100:04:09,500→00:04:13,358

Not that you're going to do anything I say, but... yeah, you're going die,

#8200:04:13,358→00:04:14,901

I can see that right now.

#8300:04:16,601→00:04:18,361

Oh, you know the code!

#8400:04:18,361→00:04:23,069

That's great. Your death will go towards a greater good.

#8500:04:23,069→00:04:24,519

Y'know, me.

#8600:04:24,519→00:04:28,062

Now, don't expect a statue or anything, unless you make it yourself,

#8700:04:28,062→00:04:30,599

but with all the bombing, there's not really much point.

#8800:04:30,599→00:04:31,177

[pounding]

#8900:04:31,177→00:04:32,734

[gunshots] Oh, boy! This is the wrong way!

#9000:04:34,120→00:04:35,787

NOW'S YOUR CHANCE! SHOOT HIM!

#9100:04:35,787→00:04:36,894

YOU SHOOT HIS ASS!

#9200:04:36,894→00:04:38,735

[car alarm] GOOD! FUCKING DO IT!

#9300:04:38,735→00:04:43,618

[panting]

#9400:04:43,618→00:04:46,327

[gargantua roars] [panting]

#9500:04:46,327→00:04:47,425

Another gate...

#9600:04:47,425→00:04:51,507

I don't think I can smash through this one even though I have a running start.

#9700:04:51,507→00:04:53,885

Okay, time for the asphalt tumor ride.

#9800:04:53,885→00:04:56,434

It's not working--WAAAAAHHHH!

#9900:04:57,968→00:04:59,834

WUAAAH-WAAAAH-AAAAAH!

#10000:05:00,457→00:05:01,868

That worked out okay...

#10100:05:03,603→00:05:05,273

Is someone following me?

#10200:05:05,273→00:05:07,968

Oh, it's dead man walking. Bye!

#10300:05:08,385→00:05:09,367

Waaaah!

#10400:05:10,662→00:05:12,769

RADIO: Come in, Cooper. Do you copy?

#10500:05:12,769→00:05:13,542

Sir, yes sir!

#10600:05:13,542→00:05:16,784

RADIO: Forget about Freeman! We're abandoning the base.

#10700:05:16,784→00:05:18,918

RADIO: If you have any last bomb targets,

#10800:05:18,918→00:05:20,604

What does this do? RADIO: mark them tactical map.

#10900:05:20,604→00:05:22,889

[plane whine] RADIO: Otherwise, get the hell out of there!

#11000:05:22,889→00:05:23,918

[explosions] RADIO: Otherwise, get the hell out of there!

#11100:05:23,918→00:05:25,709

Oh! RADIO: Repeat, we are pulling out

#11200:05:25,709→00:05:27,574

RADIO: and commencing airstrikes.

#11300:05:27,574→00:05:29,802

RADIO: Give us targets or get below!

#11400:05:29,802→00:05:32,934

Oh, I'll give you targets. Does this do what I think it does?

#11500:05:34,050→00:05:36,598

[plane whine]

#11600:05:36,598→00:05:38,553

[explosions]

#11700:05:38,553→00:05:41,394

Amazing! I didn't even see the plane.

#11800:05:41,394→00:05:42,812

[rumbling]

#11900:05:42,812→00:05:44,584

Uh-oh. Maybe I shouldn't have done that.

#12000:05:44,584→00:05:46,677

[pounding]

#12100:05:46,677→00:05:49,120

Oh, shit, that buckled fast.

#12200:05:49,120→00:05:50,481

Uh, yeah, let's do it again.

#12300:05:50,481→00:05:52,173

[plane whine]

#12400:05:52,173→00:05:53,525

[explosions] Yes, walk into it!

#12500:05:53,525→00:05:57,968

Good Godzilla! THAT'S A GOOD GODZILLA! YES, THAT'S A GOOD JOB!

#12600:05:58,846→00:06:04,096

Wow. Lucky that thing doesn't have a fear response. Most animals have that.

#12700:06:04,096→00:06:08,148

I guess the thought something kicking its ass just confuses it.

#12800:06:08,148→00:06:09,887

So, let's bomb something else.

#12900:06:09,887→00:06:12,734

I've got time for this. I'll make time.

#13000:06:15,204→00:06:16,145

That looks good...

#13100:06:16,145→00:06:18,169

[plane whine] I guess...

#13200:06:18,169→00:06:21,245

[explosions]

#13300:06:21,245→00:06:23,322

Oh, man, nothing.

#13400:06:23,322→00:06:25,875

That must be SERIOUSLY reinforced,

#13500:06:25,875→00:06:29,581

like those rubber alloy walls they use on nuclear reactors.

#13600:06:29,581→00:06:32,087

Well, let's try and take out that radio tower.

#13700:06:32,087→00:06:37,150

I think LESS communication is BEST communication.

#13800:06:37,150→00:06:38,144

Yeah, there we go.

#13900:06:38,144→00:06:40,547

[plane whine]

#14000:06:40,547→00:06:43,167

[explosions]

#14100:06:43,167→00:06:45,081

Nothing again?

#14200:06:45,081→00:06:47,511

These are some surgical strikes!

#14300:06:47,511→00:06:49,870

[plane whine] I actually am pretty amazed

#14400:06:49,870→00:06:51,255

[plane whine] at the accuracy of these pilots.

#14500:06:51,255→00:06:54,176

[explosions] Ohhh! Yeah!

#14600:06:54,176→00:06:56,308

Yeah, that's more like it.

#14700:06:56,308→00:06:59,069

Now we're cooking with Composition H6.

#14800:06:59,069→00:07:00,980

This is going to solve my problems.

#14900:07:00,980→00:07:05,165

When all you have is aerial strike map, everything looks like a bomb target.

#15000:07:05,165→00:07:06,507

[plane whine] Where's the plane?

#15100:07:06,507→00:07:07,802

[explosions]

#15200:07:07,802→00:07:10,807

Oh, yeah, I could get used to this.

#15300:07:10,807→00:07:15,714

I am again surprised there's no authentication here; just two big joysticks

#15400:07:15,714→00:07:16,744

and a red button. [plane whine]

#15500:07:16,744→00:07:18,334

[plane whine]

#15600:07:18,334→00:07:20,291

[explosions]

#15700:07:20,291→00:07:22,537

I guess the military understood the intelligence

#15800:07:22,537→00:07:24,550

of the people they were working with.

#15900:07:24,550→00:07:27,041

And that gate is still standing.

#16000:07:27,041→00:07:30,085

Actually, why does this place have a moat to begin with?

#16100:07:30,085→00:07:32,063

[plane whine]

#16200:07:32,063→00:07:32,869

[explosions]

#16300:07:32,869→00:07:35,323

Ahahahaha!

#16400:07:35,323→00:07:38,943

You know, this map is great, but it has one severe flaw

#16500:07:38,943→00:07:41,112

and that it's too small.

#16600:07:41,112→00:07:43,195

I need one of the whole world.

#16700:07:43,195→00:07:47,295

I can't bring it with me so I guess I'll just keep heading to greener pastures.

#16800:07:47,295→00:07:50,982

Although my "green pastures" are more like sunbaked badlands

#16900:07:50,982→00:07:53,633

covered with bodies and alien growths.

#17000:07:53,633→00:07:54,725

And mines.

#17100:07:54,725→00:07:56,325

And people shooting at me.

#17200:07:56,325→00:08:00,983

I really do like, however, how that officer said, "Forget about Freeman."

#17300:08:00,983→00:08:04,592

I still think it's psychotic they've made me a priority,

#17400:08:04,592→00:08:06,412

but calling it off is good.

#17500:08:06,412→00:08:10,149

I just hope I'm not the only person who received those orders,

#17600:08:10,149→00:08:12,400

because that would just be redundant.

#17700:08:12,922→00:08:14,326

[plane whine]

#17800:08:14,326→00:08:16,275

[explosions] Uh, I didn't call this one in--

#17900:08:16,275→00:08:17,300

Yeah, I'm going to leave.

#18000:08:17,300→00:08:18,662

[plane whine, explosions]

#18100:08:18,663→00:08:21,347

I'm starting to get that feeling again like I don't belong here,

#18200:08:21,347→00:08:22,260

[plane whine] and the irony is,

#18300:08:22,260→00:08:23,537

[explosions] I don't even want to be here.

#18400:08:23,537→00:08:24,869

So, you think, I don't want to be here,

#18500:08:24,869→00:08:26,162

[plane whine] they don't want me here,

#18600:08:26,162→00:08:28,386

[explosions] this problem should solve itself pretty rapidly,

#18700:08:28,386→00:08:30,345

[plane whine] but it really seems to be persisting

#18800:08:30,345→00:08:31,318

[plane whine] quite aggressively.

#18900:08:31,318→00:08:36,015

[plane whine, explosions] Oh! We are not deep enough yet, are we?

#19000:08:36,015→00:08:38,234

[explosions] WAAAAH! HOLY SHIT!

#19100:08:39,099→00:08:40,519

[plane whine] Oh, yeah! Go dark!

#19200:08:40,519→00:08:43,593

[plane whine] That would make everything... perfect right now...

#19300:08:43,593→00:08:47,243

[explosions] If I couldn't see in the middle of all this, that would--

#19400:08:47,243→00:08:47,707

[screaming]

#19500:08:47,707→00:08:48,995

[plane whine]

#19600:08:48,995→00:08:50,082

[explosions]

#19700:08:50,082→00:08:51,628

[screaming]

#19800:08:51,628→00:08:55,261

Don't crush me--THIS SUIT DOESN'T DO SHIT AGAINST 50 TONS OF ROCK!

#19900:08:55,261→00:08:57,097

[explosions]

#20000:08:57,097→00:08:58,694

Is that gas filling the room?

#20100:08:58,694→00:09:01,554

I don't know how I feel about that with those sparks up there.

#20200:09:01,554→00:09:03,667

No, I DO know how I feel about that!

#20300:09:04,713→00:09:07,601

See, this is why I like the pipe.

#20400:09:10,665→00:09:13,367

Uh, ghosts? Any time now...

#20500:09:13,916→00:09:18,467

[distant explosions]